AIRBOURNE schreiben einen Brief an LEMMY – von Hand
Was für eine Aktion, was für ein Statement.
El Jefe, Sailor Entertainmant
Gerade in der Zeit von Instagram und TikTok, in einer Zeit, in der immer mehr mit Chat GPT und Konsorten geschrieben wird, hat dieser Brief an den unsterblichen Lemmy eine besondere Bedeutung. Schaut euch das Originaldokument einmal an. Weiter unten leifern wir dann noch Informationen zum kommenden Album von AIRBOURNE sowie eine deutsche Übersetzung des Textes – die notabene mit DEEPL eine KI-Applikation erledigt hat. So ist die heutige Zeit – voller Widersprüche.
Zum kommenden Album
AIRBOURNEs selbstbetiteltes Album erscheint am 28. August 2026 über Spinefarm – HIER vorbestellen. Die neue Single „Alive After Death (Last Plane Out)“ ist heute erschienen.
In Zusammenarbeit mit Impericon, wird es in Deutschland zwei exklusive Pre-Listenings inklusive Q&A und Meet&Greet mit der Band geben: Am 13. August in Köln und am 24. August in Berlin.
Weitere Infos für Köln findet ihr HIER, für Berlin HIER.
Tracklist und Artwork
- Gutsy
- Alive After Death (Last Plane Out)
- Here She Comes
- Kid In A Candy Store
- Sky High
- Who Put The Rhythm In You?
- Christmas Bonus
- Last Man Standing
- Rock ‘N’ Roll Ya
- Bogotá
- Hells Got No Vacancy
- Send Me To Rock ‘N’ Roll Heaven
Vorbestellen kann man das Album hier…
Deutsche Übersetzung
22. April 2026
Lieber Lemmy,
Nun, Kumpel, es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal „G’day“ gesagt oder gemeinsam auf der Bühne gestanden haben. Wir haben eines deiner Worte nie vergessen, nämlich: „Egal was passiert, bleibt euch selbst treu. Macht euch keine Gedanken über den ganzen anderen Mist in der Musikindustrie. Macht Musik, die euren Roadies gefällt. Denn sie haben euren Scheiss öfter gehört als alle anderen; wenn sie ihn mögen, wird ihn jeder lieben.“
Kumpel, wir haben es geschafft.
Vor sechs Jahren haben wir die Rolltore vor allen geschlossen und uns daran gemacht, Songs für dieses Album zu schreiben. Wir haben viele, viele Stunden, viele, viele Tage, Wochen, Monate und Jahre damit verbracht, zu schreiben und zu schreiben, Sachen wegzuwerfen, von vorne anzufangen und immer nach Gold zu suchen.
Nach etwa fünf Jahren hatten wir das Gefühl, dass wir eine solide Sammlung von Rock’n’Roll-Songs beisammen hatten. Dann holten Mutt Lange und Bryan Adams ihre ganz grossen Namen mit ins Boot, und ein paar der Songs, die wir mit ihnen geschrieben haben, haben es auf das Album geschafft. Wir haben viel mit Bryan geschrieben, und er war unglaublich inspirierend, und wir haben viel von ihm gelernt – ein wahrer Rock’n’Roll-Gentleman. Zu diesem Zeitpunkt flog ein langjähriger Freund von uns, Vick Wright, nach Australien, und wir schrieben und schrieben und schrieben noch mehr mit ihm. Er ist ein Rock ’n’ Roll-Strassenpoet und hat uns ebenfalls viel beigebracht. Am Ende hatten wir mit ihm einige richtig gute Rocker.
Wir schickten alles an Brian Howes, und er meinte, wir hätten jetzt ein solides Album, und er war total begeistert, seine Magie wirken zu lassen.
Dante von Spinefarm, der uns bei diesem Album die ganze Zeit über wirklich grossartig unterstützt hat, gab uns grünes Licht für „Airbourne“. Wir schickten eine Menge Equipment von unserem Gelände in Manchester und aus aller Welt los, luden es auf einen Sattelschlepper und fuhren damit durch den Osten Australiens von Melbourne zu den Music Farm Studios, die versteckt in einem Dschungel an der Surfküste Australiens liegen. Dieser Ort ist umgeben von Schlangen, Sydney-Trichterwebspinnen, Ratten und Agakröten – jede Menge Zeug, das einen umbringen kann. Wir wissen, dass es dir dort gefallen hätte, denn was dich nicht umbringt, macht dich nur lauter!
Wir hatten mit orkanartigem Wetter, Sturzfluten und Palmen zu kämpfen, die aus dem Boden gerissen wurden. Eine davon hätte Streety, unseren Bassisten, fast umgebracht. Das war eine knappe Sache.
Das Tonbandgerät war ein Mistding. Es ging ständig kaputt, aber es klang grssartig, also war es die Mühe wert, sich damit herumzuschlagen und darauf zu warten.
Jeden Tag wachten wir auf, sprangen über eine braune Schlange oder eine Python, fütterten die Schweine, sagten „G’day“ zu den Ziegen, beobachteten den einen Hahn mit seinem Harem aus Hühnern, die um ihn herumschwirrten, während er wie König Dick durch die Gegend stolzierte. Wer hätte gedacht, dass Geflügel so inspirierend sein kann?
Wir machten uns auf den Weg den Hügel hinunter zum Studio und sprangen über „Old Mate“, die ansässige Schlange, die vor der Eingangstür des Studios lebte. Wenn wir das Studio betraten, kochten wir uns erst mal einen herzhaften Kaffee, stellten ein paar Kuchen in den Kuchenwärmer, legten VB’s auf Eis, und dann tauchten Brian Howes, Mike Fraser und Karl Dicaire auf. Ein paar Zigaretten, Lacher und Koffein später redeten wir ein bisschen Quatsch und legten dann los. Etwa 12 bis 16 Stunden lang machten wir weiter. Die Zeit hörte für uns auf zu existieren, und es war der grösste Spass, den wir je beim Aufnehmen eines Albums hatten.
Die letzten Songs schrieben wir mit Brian am Küchentisch des Studios, oft während Hurrikanes den Strom lahmgelegt hatten. Während das Studio komplett renoviert wurde, haben wir dieses Album fertiggestellt.
Die Hauptkonsole war das originale Neve-Pult aus den Albert Studios 1 hier in Australien (AC/DC, Rose Tattoo, The Angels, Billy Thorpe und viele mehr); dieses Pult hat einen unverkennbaren rohen Oz-Rock-Sound, den ihr lieben werdet.
Wir haben die Platte nicht rechtzeitig fertiggestellt, da wir wieder auf Tour gehen mussten, was sich aber tatsächlich als Glücksfall erwies, denn Texte, die nicht in diesem Studio entstanden waren, mussten auf Tour geschrieben werden, und genau das ist bei dem Song „Alive After Death“ passiert.
Nach der Tour kehrten wir in unser Studio-Zuhause in Melbourne zurück, unten in St. Kilda, in die berühmten Hothouse Studios, wo wir unsere erste EP aufgenommen hatten. Wir hatten schon immer eine Liebesbeziehung mit den Hothouse Studios – dort steht die Neve-Konsole aus Alberts Studio 2, also war es mutig, dorthin zurückzukehren und diese Platte fertigzustellen.
Craig Harnath, mit dem wir schon ewig befreundet sind, stiess zum Team, und nach einer weiteren Tour, einigen weiteren Monaten und Ausflügen zu den Hothouse Studios haben wir die Platte endlich fertiggestellt.
Zakk Cervini kam zum Team und mixte eine Platte, die ein wahres Rock’n’Roll-Feuerwerk ist. Er ist ein echtes Ass! Ted Jensen – alias „the great one“ – verpasste Zakks atomaren Mixen noch einen ordentlichen Schub und polierte sie auf Hochglanz und rundete das Ganze mit seinem klassischen, unverwechselbaren Sterling-Master-Print ab, den nur er hinbekommt.
Also haben wir endlich den Schritt gewagt und den Mut aufgebracht, sie den Roadies vorzuspielen … Und ratet mal, was passiert ist? Sie lieben sie! Gott sei Dank! Das hat uns nur 20 Jahre gekostet!
Nochmals vielen Dank für all deine Worte damals, Kumpel. Wir haben sie nie vergessen und wären ohne dich nicht hier. Wir werden dich immer „Alive After Death“ halten.
Rock on, Lem.
Much Love, Joel O’Keeffe
